Roberto Rillo Bíscaro
Televisão é negócio brutalmente competitivo, então não
adianta países pequenos virarem queridos, mas não entregarem produtos bons.
Israel, Suécia, Dinamarca e mesmo a pequenina Islândia, já são competidores
sérios neste mercado, tendo apresentado grandes séries. A Bélgica provavelmente
teve seu ponto de virada com Clan (2012), colorida farsa de humor-negro, falada
em flamengo.
Não se trata de leniência para com teteias pequetitas, a
trama das quatros irmãs que planejam e desastradamente executam a morte do
cunhado é sensacional, ainda que mais experientes consigam prever quem
conseguirá realizar o feito. Não estraguei o prazer com a revelação do óbito:
Jean-Claude aparece mortinho já na deliciosa abertura, ao som de balada
cinquentista em inglês. Influenciada pela estética de Desperate Housewives,
Clan apresenta cinco mulheres muito bem construídas e desenvolvidas, em
tresloucada trama, que ao mesmo tempo, não deixa de apresentar situações até
críveis.
Jean-Claude Delcorps é um tiozinho desprezível, por isso
suas cunhadas planejam sua transferência pra outro plano. Em inglês, isso
proporcionou o delicioso título-trocadilho The Out-Laws, brincando com o termo
“in-laws”, usado pra designar os parentes não de sangue. Outlaw significa fora
da lei, então o foco recai nas cunhadas fora da lei.
Jean-Claude é tão sórdido, que coleciona desafetos em
todo canto, então a quantidade de suspeitos aumenta, assim como as tentativas
de eliminação, que resultam sempre na morte de outrem. A história se desenrola
em pingue-pongue temporal entre o presente, imediatamente após a morte de
Jean-Claude, e os meses que a precederam. O roteiro é dinâmico, saltitando com
confiança entre muitas personagens, que não se intercambiam: todos têm
personalidade e traços distintivos, sejam físicos, sejam
emocionais/comportamentais.
Mesmo ciente de que muitas referências devem ter sido
perdidas na tradução, Clan/TheOut-Laws é prazer perverso do início ao fim. E,
se você assistir, não deixe de prestar atenção no ratinho de estimação: ele
aparecerá nos derradeiros créditos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário